Kioto no se visita: se atraviesa.
Entre rituales antiguos y pasos cotidianos, entre la multitud y el silencio, la ciudad permanece mientras nosotros pasamos.
Kyoto is not visited; it is crossed.
Between ancient rituals and everyday steps, between crowds and silence, the city remains while we pass.
🇪🇸 Entrar es también dejar algo atrás.
🇬🇧 Entering also means leaving something behind.
🇪🇸 Lo mínimo sostiene lo eterno.
🇬🇧 The smallest gesture sustains the eternal.
🇪🇸 Lo mínimo sostiene lo eterno.
🇬🇧 The smallest gesture sustains the eternal.
El humo sube, la mirada baja.
Smoke rises, the gaze lowers.
🇪🇸 Pasaron. Dejaron rastro.
🇬🇧 They passed. They left a trace.
🇪🇸 Alguien cuida de lo frágil.
🇬🇧 Someone watches over the fragile.
🇪🇸 El sonido existe aunque no lo oigas.
🇬🇧 Sound exists even if you don’t hear it.
🇪🇸 Una llamada sin urgencia.
🇬🇧 A call without urgency.
El cuerpo mide el lugar.
The body measures the place.
🇪🇸 La belleza también se desgasta.
🇬🇧 Beauty also wears down.
🇪🇸 Los bambús se abrazan
🇬🇧 The bamboos embrace each other
Todo avanza despacio.
Everything moves slowly.
🇪🇸 Colores, hambre, vida.
🇬🇧 Color, hunger, life.
🇪🇸 El día se apaga, el lugar no.
🇬🇧 The day fades. The place doesn’t.
🇪🇸 Nada se mueve. Todo permanece.
🇬🇧 Nothing moves. Everything remains
Kioto no se explica.
Se camina.
Y, al irse, permanece.
Kyoto cannot be explained.
It is walked.
And when you leave, it remains.
Si alguna imagen o lugar te ha acompañado, puedes escribirme.
If an image or place stayed with you, you can write to me.