Territory and silence
Alcossebre no se recorre, se camina despacio, se sube, se espera. El mar aparece cuando quiere. La piedra recuerda que todo estuvo antes. Este no es un lugar para mirar rápido, es un lugar para quedarse un poco más.
Alcossebre is not a place to rush through, you walk slowly, you climb, you wait. The sea appears when it decides to. Stone reminds you that everything was here before. This is not a place to glance at, It is a place to stay a little longer.
🇪🇸 Antes del mar, el recorrido. Senderos, pasarelas, tierra seca. Nada anuncia lo que viene después.
🇬🇧 Before the sea, the path. Trails, wooden walkways, dry ground. Nothing announces what comes next.
🇪🇸 Roca, espuma, madera arrastrada. El Mediterráneo sin pulir. Aquí el tiempo no se acelera..
🇬🇧Rock, foam, driftwood. The Mediterranean without polish. Time does not speed up here.
🇪🇸 El cielo cambia sin avisar. A veces pesa, a veces abre espacio.
🇬🇧 The sky changes without warning.Sometimes it feels heav, sometimes it opens space.
🇪🇸 Subir es mirar distinto. Las personas se hacen pequeñas. El paisaje toma distancia.
🇬🇧 Going up changes the way you look. People become smaller. The landscape gains distance.
🇪🇸 Torres, muros, ruinas. No explican nada, simplemente están.
🇬🇧 Towers, walls, ruins. They explain nothing, they simply remain.
🇪🇸 La ermita no domina el paisaje, convive con él. El mar queda al fondo, en silencio.
🇬🇧 The hermitage does not dominate the landscape, it coexists with it. The sea remains in the background, silent.
🇪🇸 Alguien se detiene. El mar sigue entrando y saliendo. No hace falta hacer nada más.
🇬🇧 Someone stands still. The sea keeps moving in and out. Nothing else is needed.
En Alcossebre no pasa nada extraordinario. Por eso se escucha mejor.
Nothing extraordinary happens in Alcossebre. That is why it can be heard more clearly.
Si alguna imagen o lugar te ha acompañado, puedes escribirme.
If an image or place stayed with you, you can write to me.